マタイによる福音書 12:44 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ そこで、出てきた元の家に帰ろうと言って帰って見ると、その家はあいていて、そうじがしてある上、飾りつけがしてあった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ すると奴らはこう言う。 『とりあえず前の住処へ戻ってみるか・・・』 そうして前の住処に戻ってみるとそこは空部屋のまま綺麗に整理整頓されているじゃあないか。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ そこで、出てきた元の家に帰ろうと言って帰って見ると、その家はあいていて、そうじがしてある上、飾りつけがしてあった。

リビングバイブル

⁴⁴ 『もとの家に帰ろう』と帰ってみると、その人の心はきれいに片づけてあり、しかも空っぽです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ それで、『出て来たわが家に戻ろう』と言う。戻ってみると、空き家になっており、掃除をして、整えられていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ すると、奴はこう言う『前の住処へ戻るか』と。そして帰ってくると、その家はまだ空き家で全てがきちんと綺麗になっている。

マタイによる福音書 12:44 相互参照

ヨハネの第一の手紙 4:4

子たちよ。あなたがたは神から出た者であって、彼らにうち勝ったのである。あなたがたのうちにいますのは、世にある者よりも大いなる者なのである。

ヨハネの第一の手紙 2:19

彼らはわたしたちから出て行った。しかし、彼らはわたしたちに属する者ではなかったのである。もし属する者であったなら、わたしたちと一緒にとどまっていたであろう。しかし、出て行ったのは、元来、彼らがみなわたしたちに属さない者であることが、明らかにされるためである。

コリント人への第一の手紙 11:19

たしかに、あなたがたの中でほんとうの者が明らかにされるためには、分派もなければなるまい。

エペソ人への手紙 2:2

かつてはそれらの中で、この世のならわしに従い、空中の権をもつ君、すなわち、不従順の子らの中に今も働いている霊に従って、歩いていたのである。

ヨハネによる福音書 13:27

この一きれの食物を受けるやいなや、サタンがユダにはいった。そこでイエスは彼に言われた、「しようとしていることを、今すぐするがよい」。

ヨハネによる福音書 13:2

夕食のとき、悪魔はすでにシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを裏切ろうとする思いを入れていたが、

ヨハネによる福音書 12:6

彼がこう言ったのは、貧しい人たちに対する思いやりがあったからではなく、自分が盗人であり、財布を預かっていて、その中身をごまかしていたからであった。

マタイによる福音書 12:29

まただれでも、まず強い人を縛りあげなければ、どうして、その人の家に押し入って家財を奪い取ることができようか。縛ってから、はじめてその家を掠奪することができる。

ホセア書 7:6

彼らは陰謀をもってその心を炉のように燃やす。 その怒りは夜通しくすぶり、 朝になると炎のように燃える。

マタイによる福音書 12:43

汚れた霊が人から出ると、休み場を求めて水の無い所を歩きまわるが、見つからない。

マタイによる福音書 12:45

そこでまた出て行って、自分以上に悪い他の七つの霊を一緒に引き連れてきて中にはいり、そこに住み込む。そうすると、その人ののちの状態は初めよりももっと悪くなるのである。よこしまな今の時代も、このようになるであろう」。

ルカによる福音書 11:25

帰って見ると、その家はそうじがしてある上、飾りつけがしてあった。